Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Qué fue eso?
Ay, necesito agua.
Ah, agua.
¿Qué fue eso?
Hola.
Sí, soy yo.
¿Cómo?
Ah... sí.
Lo lamento.
Si pudiera darnos un poco más de tiempo, lo pagaremos en una semana.
¿Qué?
¿Entonces cómo se supone que haremos negocios?
¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué gritas? ¿Qué ocurre¡
Nos van a sacar el agua.
No pagamos las facturas de agua.
¿Qué?
¿Cuándo?
Ahora.
Hey, ¿crees que es gracioso?
¿Esto es gracioso?
Te dije que no me gustan este tipo de bromas.
Hey, ¿de verdad vas a ser así?
Hey, Kang Dong Gu.
Conecta el agua ahora a menos que quieras tener problemas.
- Joon Ki, Joon Ki. - ¿Eh?
Por aquí, por aquí.
Oh. Kang Dong Gu. Deja de molestar y conéctala.
¿De qué broma hablas?
Nos cortaron el agua porque no pagamos.
¿Qué?¿Nos cortaron el agua?
¡Ay! ¡Ay!
¡Cielos! ¡Ay!
Vamos.
Te dije que pagaras los servicios a tiempo.
¿Crees que no quise?
No tenía dinero. ¿Qué podía hacer?
¿Cuánto era?
- 420,000 wones. - ¿420,000 wones?
- Sí. - Eso es un montón.
Pero, ¿cómo no tenías 400,000 wones?
Todo esto es tu culpa, Joon Ki.
La casa de huéspedes es un "océano azul".
Si solo lo abrimos, ¿caerán los turistas chinos?
¿Podemos ganar mucho dinero y grabar una película?
¿Cómo sabría que este problema con THAAD surgiría?
¿Cómo predeciría que las relaciones con el este--
¡Silencio!
¿Sabes cuántos préstamos tenemos?
Estamos a punto de estar en la ruina.
Ahora, ni siquiera tenemos agua. ¿Cómo vamos a hacer negocios?
Hey, no te preocupes por eso.
¿No crees que tres chicos pueden hacer 400,000 wones?
Sí, las coas no pueden empeorar.
- Seamos optimistas, Dong Gu. - ¿Qué?
¿Ser optimistas?
Oh, tienes razón. Me equivoqué.
Casi cometo un gran error.
No tenemos huéspedes a la vista.
Los préstamos están aumentando su interés y ahora no tenemos agua.
Solo estaba siendo muy pesimista.
Merezco morir por mi error. ¿Me pongo de rodillas?
No quise decir eso, Dong Gu.
¿Entonces qué?
Hey, ¿por qué te enojas con él?
Está bien. Está bien.
Sí, yo soy el loco.
Yo soy el loco que los frustra y no les permite hacer negocios.
Estoy loco. De verdad que sí.
¿Qué? ¿Optimista?
¿Por qué...
Nunca nada funciona.
Ese chico tiene ataques de ira si lo piensas.
Está bien. Cálmate. ¿Estás llorando?
¿Por qué lloras? Debes ser optimista.
¿Qué?
Las cosas no pueden empeorar más. ¿Ser optimista?
Si las cosas empeoran, entonces será el infierno.
¿Qué es eso?
¿Qué es ese sonido?
¿Por qué hay un bebé...
¡Joon Ki! ¡Doo Shik!
¿Qué es eso? ¿Qué?
- ¿Qué, qué? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- Vamos, vamos. - ¿Qué es eso?
- Vayan, rápido. - ¿Qué es eso?
Es un bebé muñeco.
- Está moviéndose. - ¿Eh?
Se movió.
Me miró a los ojos.
Se movió. Se movió.
[Mundo nuevo]
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Puedes ser un huésped bebé?
Hace años que no tenemos huéspedes.
Por eso estuvimos bebiendo todo el día de ayer.
Alguien habrá venido mientras estábamos ebrios.
¿Lo crees?
Yo me desmayé así que no recuerdo nada.
Joon Ki, ¿no lo sabes? Tú no bebiste.
Sabes que dormí porque hoy tengo que grabar.
¿Por qué no miramos la bolsa por ahora?
Puede haber información de contacto.
¿Lo hacemos?
No hay nada aquí.
¿Qué sucede entonce?
Como el bolso está aquí, quizás el huésped se fue por un momento.
¿Eso tiene sentido?
¿Qué tipo de padre deja a un bebé pequeño así de solo?
Hey, el bebé está llorando. Está llorando.
Haz algo al respecto. Haz algo.
- ¿Qué? - Solo haz algo.
Bueno...
Bebé, ¿tienes hambre?
¿O te hiciste pis o caca?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué? ¿Hay algo ahí?
Aguarden.
Ay cielos.
- ¿Qué es eso? - El bebé se hizo caca.
Bien entonces.
Voy a abrir.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Está por todos lados?
No, es solo que...
el bebé no tiene nada.
- Ella es una chica. - ¿Qué tiene?
Por más que sea una bebé...
¿está bine que le cambie así el pañal a una bebé?
Nuestro Dong Gu tiene grandes modales. Él es un caballero.
¿Qué quieres decir?
¡No seas ridículo! ¡Cámbiale el pañal, tonto!
Se lo cambiaré, ¿sí?
Perdón, ¿sí?
Toallas húmedas. ¡Toallas húmedas!
¡Rápido! ¡Rápido!
- Dame una toalla húmeda también. - Bueno.
Más toallas, más.
- ¡Más, más, más! - Bien.
¡Ah! Dame un pañal.
- ¡Pañal, pañal! - ¡Pañal!
Bien, bien. Terminé.
Buen trabajo.
Bien, ahora...
No fue nada del otro mundo.
Toalla húmeda.
¡Toalla húmeda!
Hey, niña.
Te di tu leche y te cambié el pañal.
¿Por qué sigues llorando?
¿Se lo informamos a la policía?
¿Y si el huésped solo salió por un momento?
Sí, esperemos un día.
La niña se cansará en una estación de policía.
Qué ruidoso.
Sin huéspedes y sin agua.
Y ahora hay un beso también.
Me voy a morir aquí.
Cielos, me duele la espalda.
Ay, mi espalda.
Ah, ¿qué es esto? Dejó de llorar, ¿no?
Hey, es sorprendente.
¡Woo!
Wow, creo que puedo vivir ahora.
- ¿Qué? - Cielos.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué estabas haciendo? Hazlo de nuevo.
Levántate, levántate. Rápido.
Solo me levanté y me incliné.
Hey, quédate allí parado así.
¿Así?
¿Qué podemos hacer entonces? Sino, va a llorar.
Pero, ¿cómo puedo seguir haciendo esto?
Entonces cambiemos de lugar. Estoy muy cansado.
Ay, cielos. Mira la hora.
Tengo que ir a grabar esa película. Así que tengo que irme.
Dijiste que era a la noche.
Hey, hoy grabaré con el gran Park Sung Woong.
Tengo que ir a practicar mis escenas con él, ¿no?
Gracias, entonces. Adiós.
Espera. ¿Por qué te vas tan temprano?
Doo Shik.
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. Gracias, Dong Gu.
- ¿Qué empleo? - El de la tienda. Adiós.
- Hey, hey. - Esfuérzate mucho.
¿Cómo pueden irse así? ¡Bong Doo Shik!
Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo.
¿Hola? ¿Qué sucede, Su Ah?
¿Hablar de algo importante?
¿Ahora?
Bien, vamos.
Bien.
Se ve bien. Bárbaro.
Mira para arriba.
La última.
Buen trabajo, Su Ah.
Gracias.
[Banco Yoohan: desde el 5 de febrero]
[tiene préstamos vencidos por 12,316,340 wones.]
Su Ah, estoy aquí.
Ah, ¿estás aquí?
¿Qué es esto?
Me desperté y ella estaba en mi habitación.
Un huésped debe tener... No lo sé. No lo sé.
- Es una larga historia. - Se fuerte.
Gracias.
Su Ah, tú eres lo que me mantiene vivo.
¿De qué querías hablar?
Oh, terminemos.
¿Qué?
¿Ter... minar? ¿Qué quieres decir?
Hm... ¿cómo te lo digo? Terminemos.
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
Tres días y noches no son suficientes para darte los motivos.
Terminemos.
Solo dímelo.
Escucharé por tres días y noches. O hasta un año.
¿De verdad? Adiós, entonces.
Primero, eres muy inmaduro.
Segundo, no tienes talento.
Tercero, no veo un futuro contigo.
4to... 5to... 6to...
7mo... 87mo...
89no, tu corte de cabello es horrible.
90mo, los sonidos que haces mientras comes son muy molestos.
- 91ro... - Basta, ¡es suficiente!
Entiendo, basta.
Cielos, wow.
¿Cómo pudiste soportarlo si me odias tanto?
- ¿Alguna vez me amaste? - ¿Amar?
Sí.
Pero no se vive siempre del amor.
Pareces muy materialista.
No es que seas materialista. Solo eres inmadura.
De todas formas, fue divertido.
Te devolveré esto.
Bien, terminemos.
No necesito el anillo, así que haz lo que quieras con él.
Gracias por salir con un perdedor como yo.
Come bien y se buena.
Grabemos la escena una vez más.
¡Bien!
- Hagan un buen trabajo. - Hey.
Joon Ki, estás aquí.
Hey, tuve que rogarle al director por este favor, así que haz un buen trabajo.
Bien.
Me pagan por el papel ni bien termine de filmar, ¿no?
Sí, dije que sí.
Aún no conoces a Park Sung Woong, ¿cierto?
- No. - Vamos, los presentaré.
Bien.
Senior, él es Lee Joon Ki, la persona con la que actuarás hoy.
[Hombre despiadado]
Hola, Senior.
Es un verdadero honor actuar con mi héroe.
¿Cómo?
¿Disculpe?
¿Qué?
¡Sen... Senior!
¿Qué?
¿Por... qué actúa así? ¿Hice algo malo?
¿Por qué eres tan pesado?
Él te aduló el brillo en tus ojos, y tú no dijiste nada.
- ¿Cuándo? - Él te hizo esto.
¿Eso es lo que quiso decir?
Pudo haberlo dicho en palabras. ¿Por qué hizo eso?
Él nunca habla mucho.
Él odia cuando la gente no comprende sus palabras, así que ten cuidado.
- ¿Entiendes? - Sí.
Hasta luego.
Él no habla, pero odia que no lo entiendan.
¿Qué se supone que haga entonces?
Ah... ¿eso es el carisma?
Eso era el carisma... carisma.
¡Listo!
¡Acción!
¡Corten! ¿Qué ocurre, Senior?
Yo... ¿yo?
¿Qué?
Huh... Yo...
Senior, ¿para dónde va?
¡Senior!
Director Jo, ¿quién trajo a ese chico?
Disculpe, Director.
Cielos.
Hey, compórtate.
¿Qué hice?
Senior Sung Woong te pidió que te alejaras. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Me pidió que me alejara?
- ¿Cuándo? - Él te hacía esto.
Te hizo esto y te lo dijo tres veces.
Dijiste que eso era el brillo de mis ojos.
Eso depende de la situación.
¿Cómo puedes ser tan ciego?
¡Senior Sung Woong!
¿Por qué no puede decirlo con palabras?
Estoy enloqueciendo.
Cielos.
¿Por qué no pueden pagarme por adelantado?
¿Qué le voy a decir a Dong Gu?
Estoy enloqueciendo.
Cómo puede ser...
Voy a enloquecer. ¿Cómo se supone que sepa?
Joon Ki. ¡Joon Ki!
¿Recién regresas?
Sí, ¿sales de la tienda?
Sí, ¿quieres uno también? Solo pasaron tres día del vencimiento.
Olvídalo.
Puedes comer y vivir hasta que envejezcas.
¿Por qué estás de tan mal humor?
¿Pasó algo?
Ah, sí. Grababas con Park Sung Woong.
¿Cómo está él? ¿Tiene mucho carisma?
Sí tiene carisma.
- Pero es algo extraño. - ¿Cómo?
Él no habla.
Pero odia que no lo entiendan.
¿Él no habla pero odia que no lo entiendan?
- ¿Qué sentido tiene eso? - A eso me refiero.
Mira, imagínate que soy Park Sung Woong y tú eres yo.
Grabábamos y él hace esto.
Así... ¿qué significa?
- Es retroceder. - ¿Cómo lo supiste?
A mí me parece obvio.
Está bien.
Nos reuniremos por primera vez.
Le dije que era un honor verlo.
Y luego hace esto.
¿Qué significa eso?
- Que le gusta el brillo en tus ojos. - ¿Todos saben?
¿Solo yo no lo sé?
Tienes que saberlo dependiendo de la situación. Eres muy tonto.
- ¿Qué? - ¿Cómo serás actor?
¿Cómo es que...
Este maldito dedo.
Estamos en casa.
¿Y la mamá del bebé?
¿Estás enfermo?
¿Qué te pasa entonces? ¿Sucede algo?
¿No hablar es moda o qué? ¡Habla, idiota!
Su Ah y yo terminamos.
¿Eh? ¿Por qué? ¿Por qué motivo?
¿Motivo? Dejé de escuchar en el motivo 90.
Se hubiera quedado despierta toda la noche si la hubiera dejado.
¿Por qué? ¿Qué te sucede?
Hey, es tan obvio.
Su Ah está envejeciendo también y su familia habla de matrimonio.
Solo míralo.
¿Tiene un buen empleo, dinero o un futuro brillante?
Además de eso, este hospedaje caerá en la ruina.
Yo también terminaría con él.
Salir es un lujo para la gente pobre como nosotros.
¿Estabas así de deprimido porque una chica terminó contigo?
No te aferraste a ella como un perdedor, ¿no?
¿Por qué haría eso?
Dije que tampoco la necesitaba.
Luego me saqué el anillo y lo tiré al piso.
¿Por qué lo tiraste?
Es de oro. El oro vale últimamente.
Sí, podíamos haber pagado nuestra factura de agua.
¡Eres tan desconsiderado!
- ¿Vamos a buscarlo? - ¿Estás loco?
¿Para qué iríamos a buscarlo? Un hombre tiene orgullo.
Entonces, te quedas aquí y cuidas tu orgullo.
- Iremos a buscarlo. ¡Vamos! - ¡Silencio!
¿Conseguiste algo de dinero?
Tengo un kimbap de atún.
Pueden comértelo todo.
De todas formas nunca esperé nada de ustedes dos.
Hey, me pagarán cuando termine de grabar.
¿Qué hacemos con ella?
No esperaremos para siempre.
Ya no sé más nada. Llamemos a la policía. Estoy cansado.
Esperemos un poco más, Dong Gu.
Sí, solo esperemos hasta mañana. Me siento mal por ella.
Si te sienten tan mal por ella, entonces deberían curarla.
Estuve saltando todo el día, y me duele la espalda.
Turnémonos. Deshaz esto ahora.
- Muévelo aquí un poco. - Claro.
Ve, ve.
Dije que lo desarmen.
¿Para dónde van? ¡Vengan aquí!
Abran la puerta.
¿La cerraron?
Voy a tirarla abajo. De verdad voy a tirarla abajo.
Estoy furioso. Iré a buscar el martillo.
Voy a buscarlo.
¡Ven para acá!
¡Hey, ábrelo! ¡Hey!
Cielos.
Vengan aquí. Vengan aquí.
Voy a enfermarme por esta pequeña cosita.
Estos idiotas. ¿Ya se fueron?
Qué rápidos que se hicieron. Ellos no son así.
Cielos.
Hola. Sí, él habla.
¿Qué? ¿La electricidad?
¿Esta semana?
Nos cortaron el agua. Si nos cortan la luz, ¿cómo podremos tener nuestro--
¿Hola? ¿Hola, hola?
Colgaron. ¿Volvieron a colgar?
¿Qué puedo hacer?
Sálvame, ¿quieres?
Vamos. ¿Qué te pasa?
¡Qué vergonzoso!
Un hombre tiene que tener orgullo.
Ah, Dong Gu. ¿Qué te trae por aquí?
Su Ah no está aquí.
Oh, ¿puedo esperar adentro?
- Claro, puedes hacer eso. - Gracias.
Oh, de paso...
¿limpiaron el estudio ayer?
No, ¿por qué?
No es nada.
¿Qué haces aquí?
Ah, ¿estás aquí?
Ah, eso... Yo estaba, eh...
Actuaste como si nunca volvieras a verme.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, el tema es...
Tenía que pedirte algo.
- ¿Qué es? - Es, uh...
¿Cuándo crees que se resolverá el tema del THAAD?
¿Viniste a preguntarme eso?
Sí.
Pudimos haber terminado, pero los dos somos coreanos.
Podemos seguir hablando de asuntos exteriores.
¿Lo crees? ¿Sí?
Podemos reunirnos para hablar de esas cosas.
Espera.
Sí, ¿qué? ¿Qué?
¿Resolver los problemas con el norte no deberían ser la prioridad?
Pienso en dos soluciones con conversaciones con terceros realizadas por la ONU.
Fantástico. Es una buena solución.
¿De verdad crees que eso es lo mejor?
¿Qué crees entonces?
¿Cómo lo sabría? Los políticos deben saber. Adiós.
¿Qué fue eso?
Kang Dong Gu siempre es olvidadizo.
¡Dong Gu! Kang Dong Gu.
[Tienda de venta de oro]
Hola.
Hola, ¿usted compra anillos de oro, no?
Sí.
¿Qué quieres vender?
Esto de aquí.
No todo esto. Esto de aquí.
¿Cuánto me puede dar? Es oro de 18 kilates.
¿Eso es lo que buscas?
Su Ah.
Debiste habérmelo dicho. Hubiera buscado contigo.
Bueno, es que...
nuestra cuenta de agua está vencida y la de electricidad también.
¿De verdad? Entonces...
sume esto también.
Ah...
Dejaste tu teléfono.
Su Ah. ¡Su Ah! Su Ah...
Senior Sung Woong, usted es muy divertido.
¿Cómo pudo pasar algo así?
Esto es asombroso.
Hola, Senior.
Disculpe que no pude entenderlo ayer.
Discúlpeme, por favor.
Gracias por perdonarme.
Hey, entendiste esta vez.
Finalmente te estás acostumbrando.
¿De verdad? ¿De verdad lo entendí?
Sí, hizo así y te golpeó el hombre también.
Asegúrate de no ofenderlo más y haz un buen trabajo.
Muy bien.
Así que está funcionando.
Ay, cielos. Disculpa.
Corten.
¡Buen trabajo señores!
Senior, es fantástico trabajar con usted.
Gracias por el cumplido, Senior.
Trabajaré mucho.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí, Senior.
¡Señores! Senior Sung Woong invitará a todos a comer carne Hanwoo hoy!
¡Park Sung Woong, Park Sung Woong, Park Sung Woong, Park Sung Woong!
Senior, ¿por qué no dice algunas palabras?
¡Gracias por la comida!
¡Salud!
El estómago está bailando después de comer una buena carne.
Senior, disfruté la comida.
¿Qué ocurre?
¿Cómo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estoy aquí.
¿Pasó algo? ¿Qué es ese humor?
Quizás Joon Ki no pueda volver a trabajar en la industria cinematográfica.
¿Por qué?
Park Sung Woong le dijo que le saque un arroz de su rostro.
Y él le dio un beso en la mejilla.
¿Por qué hizo eso?
Vi la mirada en sus ojos.
Fue fácil cometer el error.
Pensé que quería un beso por la carne que compró.
¿Qué te pasa a ti?
Él fue a buscar el anillo de compromiso y Su Ah lo atrapó vendiéndolo.
¿Qué?
Ella me miraba así.
Con ojos llenos de desprecio.
Cielos.
Pero ahora podemos pagar la cuenta del agua.
No lo vendí.
Puedo estar muy mal, pero no vendí el anillo de compromiso.
¿Qué hacemos entonces?
¿Cómo podemos tener huéspedes sin agua?
Lo sé.
Nosotros sí que damos lástima.
¿Cómo tres chicos no pueden juntar unos simples 400,000 wones?
¿Por qué no paramos ahora...
y nos rendimos?
¿Rendirse? ¿Con qué?
Cerremos la casa de huéspedes.
¿Qué quieres decir? Dijimos que ganaríamos dinero para una película.
Se supone que iríamos a Cannes.
Sigue soñando. ¿Cómo podremos hacer una película?
Tendremos suerte si no morimos de hambre.
Sí, no creo que esté bien.
Dejemos este hospedaje y la película de lado.
Estamos rindiéndonos en la vida.
¿Qué tipo de vida es esta?
¿Qué hacemos con ella?
¿Qué más? Tenemos que llevarla a la policía.
Hasta sus padres se rindieron. ¿Qué podemos hacer?
Es la última vez. ¿No debemos alimentarla una última vez?
Nos quedamos sin leche.
¿Era esto lo que comía?
¿Por qué es tan caro?
¿Tienes dinero? Saca el efectivo.
- Disculpe. - ¿Sí?
Eso es nuestro.
Solo lo dejamos ahí un momento.
Eso no existe. Pertenece a quien sea que lo agarre primero.
Hey, dije que es nuestro.
¿Qué haces? Suelta.
- Oh. - Hey.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
Esta gente insiste en que esta leche es de ellos.
Íbamos a comprarlo y lo bajé por un segundo.
Oh, ¿por qué pelean por nada?
¿Por qué no se rinden?
¿Qué?
¿Rendirnos?
¿Por qué?
¿Por qué deberíamos rendirnos?
Bueno, porque--
Nosotros nos esforzamos también. ¿Qué vamos a hacer si no la conseguimos?
Nos matamos trabajando.
El mundo no está ayudándonos, ¿qué podemos hacer?
La pintura, el empapelado, y el interior... Todo lo hicimos con mucho esfuerzo.
Era nuestra última esperanza.
¿De qué están hablando?
Puedo renunciar a cualquier cosa. ¡Pero no a esta leche!
¿Sí? ¡Dámela!
¡Es mía!
¡Mía también!
¿Vieron la expresión de esa mujer?
Estaba blanca y pálida.
Lo sé.
¿Con quién creía que se metía?
Es el clima perfecto para beber leche.
Está cálida.
¿Qué hacen los dos?
¿Grabando una película?
¿Qué? Es divertido.
Este idiota siempre arruina el humor.
Lo sé.
Hey, viste cómo protegimos tu comida, ¿no?
No puedes olvidarlo.
Sí, te meterás en problemas si lo haces, ¿sí?
Sí, niña.
Ah, mira eso.
- Ay, cielos. - Qué linda.
Sí, sí. Bebé lindo.
Gracias, gracias.
¿Están en un tour?
Sí, viajamos juntas.
¿Para dónde van ahora?
En realidad, buscamos un lugar para dormir.
- ¿Dormir, dormir? - ¿Están dormidas?
Tenemos una casa de huéspedes.
Ah, ¿de verdad?
¿Tienen habitaciones vacías?
Sí, habitaciones.
Tenemos muchas habitaciones... muchas habitaciones.
- ¿Quieren habitaciones? - Sí, claro.
¿Esta noche?
Esta noche. ¡Vamos!
¡Vamos! Tenemos huéspedes.
Bien, bien. Síganme.
¡Aquí están!
¿Huéspedes?
Huéspedes.
- ¡Huéspedes! - Huéspedes.
¿Qué sucede aquí? No es un sueño, ¿no?
Sí, no creo que hayamos tenido muchos huéspedes desde que abrimos.
Creo que la bebé es una bendición.
Con esto pagamos las cuentas del agua y la electricidad.
Podemos cancelar los préstamos y hacer una película si esto sigue.
¿Estás feliz? Pensé que querías renunciar.
Bueno, es que...
Digo que quiero renunciar a renunciar.
Solo muévete.
Ese chico.
¿Es cierto?
¿Te sientes bien, princesa?
¿Tanto te gusta tu hermano mayor?
¿Tienes que hablar así?
Oh, Dong Gu. ¿Tanto te molesta?
Ay, ay.
- Descansa un poco. - Tonto.
¿Nuestro Dong Gu está loco?
Ay, qué miedo. Mucho miedo.
Ese demonio.
Te dije que te detuvieras. ¡Detente!
¿Por qué lloras? Está llorando.
Espera. Quizás tenga hambre.
- ¿Dónde está la leche? - La puse en la cocina.
Princesa, solo espera un poco.
Te prepararé tu comida.
Ay, querida.
- Ven aquí. - Hey, hey.
¿Crees que sus padres la abandonaron?
¿Cómo pudieron hacerle eso a esta hermosa bebé?
Estoy seguro de que tuvieron sus motivos.
¿Y si no vienen nunca?
Entonces podemos criarla.
¿No ves cómo vienen los huéspedes por ella?
Tengo un poco de miedo de que aparezca su madre.
Pero, ¿cómo la criaremos?
No lo sé. Pensaremos luego en eso.
Es hora de que nuestra bendición coma.
Nuestra pequeña princesa, es hora de comer rico.
¿Dónde está?
¡Hey, hey! ¡Nuestra bendición!
¡Hey, detente! ¡Hey, hey!
¡Hey! ¡Que alguien atrape a esa persona!
¡Hey!
¡Hey! ¡Detente ahí mismo!
¡Hey! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Detente!
Se fue por allá.
Estoy bien. Atrápenlo.
Levántate. Levántate.
Disculpa. Lo lamento.
Cielos, sí que corres bien.
Eres hombre muerto.
Déjame verte. ¡Hey!
Oh...
¿Estás lastimada?
Me llamo Lee Joon Ki.
¿Y tu nombre es?
[Nacimiento de una familia]
Sol, lo lamento.
Tu mamá lo lamenta.
Mamá lo lamenta mucho. No volveré a hacerlo.
Lo lamento.
Sol, lo lamento mucho. Lo lamento.
¿Se llama Sol?
Cielos, no debiste haberla dejado si ibas a llorar tanto.
Eso fue algo feo de decir.
Debió haber sido difícil.
¿Necesitas un hombro?
¿Quieres hacer eso en este momento?
¿Qué hice?
Basta.
¿Por qué dejaste aquí a tu bebé?
Sí, ¿por qué?
¿Dónde está el padre del bebé?
Sí, su papá.
- ¿Dónde está tu casa entonces? - Sí, tu casa.
Deja de llorar y di algo.
Así podemos llevarte a casa.
Tiene que haber un motivo por el que no lo dice. Dejen de presionarla.
Lo lamento. Tengo que irme.
¿Ahora? ¿Tienes un lugar para ir?
Ni siquiera tienes un lugar para ir. ¿Para dónde irás con el bebé?
Por más que tengas que irte. Deberías quedarte esta noche.
¿Quedarte esta noche? ¿Qué quieres decir?
No hay habitaciones.
Está la habitación de Seo Jin.
Probablemente pase la noche en la biblioteca.
No, no quiero cargarlos.
No eres una carga. Está bien si pasas la noche.
Tampoco les prestes atención a ellos.
A él la dejó su novia. Así que está algo torcido y triste.
¿A quién dejaron? Fue una ruptura mutua.
Yo ya no siento nada por Su Ah.
¿Por qué mencionas eso ahora?
Si no es cierto, bien entonces. ¿Por qué se enoja?
- ¡Hey! - Basta.
Está bien. No te preocupes por eso.
Vamos. Está bien.
Despacio y con cuidado.
Duerme, duerme, duerme...
Necesito dormir.
Duerme.
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
¿Eres una ladrona?
No, no es eso.
Ay, cielos. ¿Qué es eso?
¿Qué sucede aquí?
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
¿Por qué gritaste?
Ladrona, ladrona, ladrona...
Ladrona, bebé...
Cielos, pensé que pasaba algo.
Esta chica siempre hace una escena.
Yoon Ah, ¿estás bien? Debes estar asustada.
¿Qué? ¿La conoces?
Sí, ella es Yoon Ah. Ella vino aquí.
Chewbacca, te ves bien.
Eres una mujer ahora.
¿Qué?
Váyanse. ¡Váyanse ahora!
Ya veo. ¿Por qué no me llamaste entonces?
No somos el tipo de hermanos que nos llamamos por estas cosas.
- Supongo que sí. - Disculpa, es mi culpa.
No, lamento el error.
De todas, formas, puedes dormir una noche con Yoon Ah.
- ¿Juntas? - ¿Entonces yo duermo con ella?
Dong Gu. ¿No sabes que no puedo dormir acompañada?
Yo dije que no pero ellos insistieron en que sí.
Hay otras habitaciones.
No hay habitaciones libres porque tenemos invitados.
- ¿Cómo llenaron todas las habitaciones? - Es una larga historia.
Así es, así que esfuérzate por una sola noche.
¿Cómo puedo dormir en la misma cama que una persona que acabo de conocer?
Estás causando muchos problemas.
Entonces duerme en el piso.
Tú nos despertaste. Tú ordena esto.
Vayamos a la cama. Salgamos de esto.
Ve a la cama.
Ay, cielos.
Debiste sentirte incómoda. ¿Por qué no me despertaste?
Dormías tan tranquila.
Disculpa, tengo malos hábitos para dormir.
¿Hice algo extraño mientras dormía?
No, nada más que tener gases.
Tampoco olieron feo.
Toma.
El desayuno.
Cielos.
Hey, el pan está duro.
Tápate la boca cuando bosteces. Tenemos huéspedes.
No pude dormir porque estaba incómoda.
¿Por qué incómoda?
¿Cómo puede ser cómodo dormir con una persona que acabo de conocer?
Si me dormía, el bebé lloraba.
O la mamá del bebé bostezaba.
Y esa mujer tiene la habilidad de poner incómodo a la gente.
Además de eso... ¿Qué?
Les debo un montón por lo de ayer. Tengo que irme.
No tienes dónde ir. Puedes quedarte unos días.
- ¿Qué dices? - No tiene lugar donde ir.
Eres muy inhumano.
No, ya no quiero ser una carga para ustedes.
Entonces llévate el desayuno.
Está bien. No tengo hambre--
Siéntate. Te prepararé algo.
Es como un rayo.
Tómate tu tiempo para comer. Toma un poco de leche también.
Doo Shik está cuidando a Sol, así que no te preocupes.
Comeré más.
¿Qué hago?
¿Por qué llora?
No lo sé. Acaba de largarse a llorar.
No puedo hacer que se detenga.
Miren la hora que es.
Ay, gracias.
Sol, tienes hambre, ¿no? Lo lamento.
Te daré de comer.
Dos tostadas más...
Ay, eso me tomó por sorpresa.
¿Qué fue lo que vi?
- ¿Lo viste? - No.
Les dije que hacía sentir incómoda a la gente
¿Qué sucede? ¡Qué extraño!
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Ella no está tomando la leche.
¿Le preparamos leche de fórmula?
No, Sol tiene un sistema inmune débil.
Tengo que darle leche materna hasta que tenga un año.
¿Tengo que extraerme la leche?
Extraer... ¿Extraer?
No tengo el extractor de leche. Eso es un problema.
¿Qué es el extractor de leche? ¿Sabes?
- ¿Cómo lo sabría? - Pregúntale.
Disculpa. ¿Qué es un extractor de leche?
Un extractor de leche es...
una máquina que saca leche de los senos.
Cuando un bebé no puede sacar la leche, extraes la leche por él.
¿Dónde... dónde se vende eso?
Deben venderlos en las tiendas que venden cosas para bebés.
Pero es algo caro y no tengo dinero.
Bueno, lo compraré. Lo compraré.
Sólo quédate ahí.
- Yo voy. - Yo voy también.
Tengo un trabajo de medio tiempo, y tengo que ir.
¡Esperen, chicos!
Chicos, llévenme con ustedes.
Tenemos huéspedes y no puedes ir. Tienes que quedarte.
Sí, quédate aquí.
- Disculpa. - ¿Por qué?
Ella me hace sentir incómoda. Llévame contigo.
Encárgate de las cosas, Chewbacca.
¡Joon Ki, Joon Ki!
Dicen que cuando eres madre, solo ves a tu bebé.
Ella sacó su seno en frente a todos esos hombres.
Fue sorprendente.
Sí, ¿no?
Tienen todo tipo de cosas aquí.
¿Cómo es un extractor de leche?
Venden ropa también.
Está muy abierto aquí.
¿Cómo pueden usar esto?
Hola.
El producto que está viendo es una ropa para amamantar.
¿Qué es ropa para amamantar?
A veces una sale con un bebé que llora porque tiene hambre.
Cuando hay muchas personas, puede que no sea muy íntimo para amamantar.
No se preocupe.
Puede abrir el cierre y sacar el seno.
Puede darle de amamantar al bebé din preocuparse de que los otros miren.
En otras palabras, es como un bolsillo para el seno.
Un bolsillo...
¿Un bolsillo para el seno?
Parece que hay muchas cosas interesantes.
¿Qué es esto?
Hola.
El producto que está mirando es una almohadilla para amamantar.
¿Qué es una almohadilla para amamantar?
Cuando su bebé tiene hambre y succiona el seno de la madre,
¿qué pasa luego?
El bebé saca su boca del seno materno.
¿Qué cree que pasa?
Sin lugar donde ir, la leche sale como de una fuente.
Ahí es donde se usa la almohadilla para amamantar.
Y ahí puede sentirse cómoda.
Es para preservar la leche materna, para usar otras palabras.
¡Ah!
¿Busca algo en particular?
Vine a buscar un extractor.
Es raro. Tan raro que siento que muero.
Tengo que decir... algo.
Ay, cielos. Tu bebé tiene las pestañas muy definidas.
Mira esos cachetes.
Es como un general, un pequeño príncipe.
Es una niña.
Entiendo.
Ahora entiendo porqué tenía un encanto femenino.
Sabes que eso está de moda.
Su papá debe adorarla desde que la nació.
Nos separamos.
Entiendo.
Últimamente no está mal visto que una mujer críe sola a su hijo.
¿Quién necesita un padre?
Los abuelos pueden quererla el doble.
Ellos fallecieron.
Ambos.
Cuando tenía dos...
en un incendio.
Dong Gu, apresúrate.
¡Rápido, rápido!
Hay extractores manuales.
También hay extractores automáticos.
Con este extractor manual, pones la forma del embudo sobre el seno.
Lo adhiere ahí y empujas aquí.
Así es el sistema para extraer leche.
Con el extractor automático, simplemente presiona este botón.
Bombeará 40 a 50 veces en un minuto.
Denos cualquiera. Deje de explicar.
Se lo ruego, por favor.
Mi nivel de trauma está a nivel exterminador.
Sí, ¿no?
Sí.
¿Compro algo para ayudar con mis nervios?
Claro.
Hey, ahí está Su Ah.
Dong Gu, esa es Su Ah...
Dong Gu. Kang Dong Gu.
¿Qué haces allí?
¿Eh? Ah, hay una columna aquí.
Oh, es fuerte.
Claro que es fuerte. ¿Cómo sería débil?
¿De casualidad tú... ¡Hey, Su Ah!
¿Qué haces?
No hagas eso. ¡No! ¿Qué haces?
- No hagas eso. - Hey, hombre.
Arrodíllate y suplica si no puedes olvidarla.
¿Por qué? ¿Qué hice que tengo que rogar?
Que te atrapen vendiendo tu propio anillo no está bueno.
Bueno, es que...
Te dije que no mencionaras eso. Te lo dije.
Es obvio que aún sientes algo por ella.
No. ¡No!
Bien, guárdate ese orgullo tuyo.
Vive toda tu vida lamentándote.
Su Ah fue para allá.
Yo voy para allá. Adiós.
- Tú quédate. - Espera.
Vete entonces.
No lo sé entonces.
No es que el orgullo me mantendrá lleno.
Solo me pondré de rodillas.
Mejor que lamentarlo por el resto de mi vida.
Hey, Su--
¡Su Ah!
Yoon Seok. ¿Por qué demoraste tanto?
Disculpa. Te compraré una deliciosa pasta para compensarte.
Vamos.
- ¿Qué le pasa a él? - ¿Qué ocurre?
Se desmayó repentinamente. Aguarda.
Disculpa, ¿estás bien?
¿Estás enfermo?
- Sí. - Disculpa.
Disculpa.
Déjame ver tu rostro. Disculpa.
Aguarda un poco más.
¡Oh! ¡Joon Ki, Joon Ki!
¿Por qué demoraste tanto?
¿Qué te pasa? ¡No puedo respirar!
Fue tan raro.
Pensé que iba a terminar en un hospital mental por eso del extractor.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No lo sé. No preguntes. No quiero ni pensarlo.
- A eso me refiero. - Silencio. Entra.
Ven.
Yoon Ah, aquí está el extractor de leche.
Gracias. Perdón por ser una molestia.
No digas eso. Sol debe tener hambre.
Debes alimentarla.
Sol, debes estar muy hambrienta. Vamos a alimentarte.
Así que eso es.
¿Por qué hace eso?
Te dije que hacía sentir incómoda a la gente.
¿Qué le pasa a esto?
¿Y ahora qué? ¿Qué pasa?
La leche no está saliendo.
Creo que se taparon los conductos. Ese es un problema.
¿Qué? ¿Yoo Sun? ¿Eso es una persona? ("Yoo Sun" suena como "conductos")
Hay un conducto en el seno por donde Sale la leche y está tapado.
¿Qué tienes que hacer para eso?
Se abre con un masaje.
Cuesta mucho masajearse.
Bien, pediré un préstamo para que te masajeen.
¡Quédate quieta!
¿Qué? ¿100,000 wones por uno?
Es muy costoso.
- ¿Puede venir ahora? - ¿Qué?
Eso no funcionará.
- Está bien. - ¿No puede venir?
Están totalmente reservados y no vendrán hasta la próxima semana.
¿Qué hacemos?
No hay nada que podamos hacer.
¿Qué pasa?
Mis senos están hinchados y me duelen.
Eso es un gran problema.
¿Qué? ¿Por qué me miras?
- Inténtalo tú. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Masaje.
Intenta masajear.
¿Cuál es el problema? Debes apretar y masajear.
¿Estás loco que me pides que le masajee los senos a una extraña?
¿Lo hago yo entonces? Claro que yo quiero hacerlo.
Me encantaría intentarlo.
- ¿Cierro los ojos e intento? - ¿Estás loco?
Entonces trata tú.
¿No te sientes mal porque Yoon Ah está dolorida?
Ah, duele.
Sí me siento mal por ella, pero...
¿Cómo puedo masajearle los senos?
No, estoy bien de verdad.
Ay, eso dolió.
Voy a enloquecer.
Disculpa, ¿estás bien?
Voy a enloquecer.
¡Vete! Solo vete.
Yoon Seok, vámonos ya.
¿Cómo vamos a dejar a una persona enferma aquí?
Solo déjenme. ¡Déjenme y váyanse!
Por aquí.
¿Ustedes llamaron?
Se desmayó repentinamente y no puede pararse.
Creo que se lastimó el rostro.
¿De verdad?
Señor, ¿puede escucharme?
Trate de levantarse.
Cielos, esto no servirá.
Tenemos que forzarlo.
Bien. ¡Uno, dos!
Señor, no haga fuerza.
¡Uno, dos!
¿Sucede algo? Creo que tiene que ir a un hospital.
Aguarden.
Bien, me levantaré.
¿Está despierto ahora?
Estaré totalmente avergonzado si me atrapan aquí.
Cielos, ¿a quién le importa?
¿Señor?
¿Está bien?
Ay, no. Debió haberse lastimado.
Empezaré ahora.
Estoy muy cansado.
¿Cuando dejaré de tener trabajos de medio tiempo?
Quizás soy el único CEO que trabaja medio tiempo para mantener su empresa a flote.
¿Qué es esto?
¿Cómo estás?
¿Cómo te fue? ¿Tuviste éxito?
¿No te das cuenta?
Creo que la glándula mamaria explotó.
Qué alivio.
Te esforzaste.
Estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
Cállate. ¿Dónde está el extractor?
Tráelo ahora.
El extractor está en la sala de estar.
¿Yoon Ah es mayor que tú?
Tú te ves mucho mayor que ella.
¿Qué?
No ejercité últimamente, así que me siento ansiosa.
Es solo una broma.
Broma... Sí, claro.
Broma, broma, broma. Fue una broma.
Te dije que era una broma.
Ah, esto se siente maravilloso.
Suéltame.
¡Hey! ¿Qué haces idiota?
- ¿Qué hice? - ¿Qué, qué?
¿Por qué, por qué?
¿Sabes qué es esto que te lo pones en el cuerpo?
¿Por qué me pegas? ¿No es un masajeador?
¿Masajeador?
Idiota, es para extraer leche materna...
¿Qué? Se siente fantástico. Prueben.
¿Probarlo? ¡Idiota!
¿Sabes cuánto sale esto?
¡Tonto!
Solo tienes que hacerlo bien.
Oh, ¿por qué se ven así?
¿Pasó algo?
No me preguntes nada. De nada.
¿Por qué hay tanto silencio?
- ¿Y los huéspedes? - ¿Hm?
En una fiesta en el techo.
Les hice puerco y les encantó.
¿Sí? Buen trabajo.
Ah, ¿se fue esa mujer con el bebé?
¿Eh? Sí, se fueron.
Sí, eso es bueno.
¿La casa no se siente vacía sin ningún ruido?
Me pregunto si Yoon Ah está bien sin lugar dónde ir.
- Estoy preocupada. - Muy preocupado.
¿No, Dong Gu?
Sí, podría haberse quedado.
Tú estás muy preocupado también, ¿no?
¿Qué ocurre? ¿Por qué todos actúan de forma sospechosa?
Están escondiendo algo, ¿no?
¡No, para nada!
¿Qué esconderíamos?
- Sí, imposible. - No.
¿Qué es eso? ¿No es un bebé llorando?
¿Qué? Yo no escuché nada.
- No escuché nada. - Yo tampoco.
Hey, Seo Jin.
Creo que mis glándulas mamarias están tapadas de nuevo.
¿Por qué... está ella aquí?
Dijeron que se había ido. Lo dijeron.
¿Quién? ¿Ella?
Esa no es Yoon Ah. Es otra persona.
Sí, Yoo Sun. ¡Ya voy para allá!
Ah, ¿de verdad? Ya veo.
¿Creen que soy un tonto? ¿Qué les pasa?
Hey, hey, hey, hey.
¿No te da lástima Yoon Ah?
Puede que no tengamos dinero, pero tenemos humanidad.
- Yo no. - ¡Hey!
Hey, basta con eso.
Suéltenme. ¡Suéltenme!
Hey, deténganse.
Dong Gu, solo deja que se quede aquí.
Yoon Ah, entra. ¡Entra!
Entra, entra.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Ella causará un gran problema. Lo sé.
Oh, ¿qué hago? ¡Ay no!
¿Qué hago?
Ella no me agrada. No me agrada.
Ella no me agrada.
Cómprame esto.
- ¿Quién? - Mi novia.
¿Novia?
Un X-Men coreano.
Será un éxito, al 100 por ciento.
Si arruinas el maquillaje, me desharé del papel.
¡Toma esto!
Joon Ki.
La vida es muy difícil. De verdad que sí.
- ¿Chewbacca? - ¿Seo Jin?
Yoon Ah.
Si no me afeito por medio día, me salen todos estos pelos.
Chewbacca, estamos muriéndonos.
¿Hiciste el estofado con este hongo?
¡Estamos todos enfermos por eso!
Lo lamento.
No puedo dejar pasar esto.
Tiene que empacar e irse.
¿Qué haces?
Su Ah.